Mitsubishi UFJ Bank and Japanese public-private fund JICT are backing U.S. autonomous-driving startup May Mobility as Japan searches for ways to expand driverless transport services as the country grapples with labor shortages and an aging population.