Chen Dan had doubts about betting millions of dollars to make high definition maps of Chinese roads. That was until she took charge of the business at NavInfo Co. and saw how they are essential to self-driving cars, with demand that could reach into the billions.